Trg riječke rezolucije
GradRijeka

Trg riječke rezolucije

Piazza della risoluzione fiumana / Rijeka Resolution Square


'


Palača Municipija dominira Trgom riječke rezolucije. Gradnja počinje 1873. Riječki gradonačelnik Ivan Ciotta povjerio je taj zadatak mladom arhitektu dr. Filibertu Bazarigi. U središtu trga je kameni stup za gradsku zastavu tzv. "Stendardac", s reljefnim prikazom Sv. Vida, zaštitnika grada Rijeke koji drži model grada u ruci. podignut u 16. stoljeću kao znak zahvalnosti austrijskog cara Riječanima u borbi protiv Mlečana. Na trgu se nalazi Crkva sv. Jerolima građena u sklopu augustinskog samostana kao zaklada riječkih gospodara grofova Devinskih. Gradnja započeta 1315. završava 1408. godine i primjer je gotičke arhitekture. Zgrada je 1750. godine stradala u zemljotresu, pa je obnovljena u baroknom stilu. Danas se uz crkvu nalazi Dominikanski samostan. Trga zatvara Zgrada Radio Rijeke sagrađena 1848. godine po projektu arhitekta Antona Dessepija u stilu kasnog bidermajera. Zgrada je bila središte hrvatskog kulturnog i političkog života u Rijeci, u njoj se danas nalazi Narodna čitaonica i izložbeni prostor Mali salon, a na katu Radio Rijeka.

Il Palazzo del Municipio domina sulla Piazza della Risoluzione fiumana. La sua costruzione ebbe inizio nel 1873. Il sindaco fiumano Giovanni Ciotta affido' tale incarico al giovane architetto Filiberto Bazarig. Al centro della piazza si trova lo stendardo, una colonna di pietra che funzionava da piedistallo per l’asta della bandiera; da una parte riporta l'effige di San Vito, protettore della citta' di Fiume che in mano regge la citta'. E' stato eretto nel XVI secolo dall'imperatore austriaco in segno di riconoscimento ai Fiumani impegnati nella lotta contro la Serenissima. In Piazza della risoluzione fiumana sorge la Chiesa di San Girolamo, parte integrante del Convento prima degli Agostiniani e attualmente dei Domenicani. L'edificio fu eretto sotto il dominio dei principi di Duino. La costruzione ebbe inizio nel 1315 e si concluse nel 1408. E' un esempio di architettura gotica. L'edificio fu danneggiato dal terremoto del 1750 e fu ricostruito in stile barocco. Oggi accanto alla chiesa si trova il Convento dei Domenicani. L'edificio sede di Radio Fiume (costruito nel 1848 su progetto dell'architetto Antonio Deseppi in stile bidermaier) chiude la Piazza. L'edificio fu il centro della vita culturale e politica croata a Fiume. Oggi vi hanno sede la Sala di lettura e gli spazi espositivi del Piccolo salone, mentre ai piani superiori si trova Radio Fiume.

The Municipium Palace dominates Rijeka Resolution Square (Trg riječke rezolucije). Its construction began in 1873. Rijeka mayor Ivan Ciotta entrusted young architect Dr. Filiberto Bazariga with that task. In the centre of the Square there is the city flagpole, the so called "Stendardac", with a relief of St.Vitus, patron saint of the city of Rijeka, holding a model of the city in his hand. I t was built in the 16th century as an expression of gratitude of the Austrian Emperor to the citizens of Rijeka for their fight against the Venetians. On the Square there is the Church of St. Jerome's, constructed as part of the Augustinian monastery that was a foundation of Rijeka masters, counts Devinski. The construction began in 1315 and was completed in 1408, being an example of Gothic architecture. The building was demolished in the earthquake in 1750 and reconstructed in the Baroque style. Next to the Church, there is a Dominican Monastery today. The square is closed with the building of Radio Rijeka erected in 1848, according to the plan of architect Anton Deseppi, in the style of late Biedermeier. The building used to be the centre of Croatian cultural and political life in Rijeka, while today it houses the National Reading Room and the exhibition space "Mali salon", while on its first floor there are the premises of Radio Rijeka.